03 décembre 2009

Le poids des mots - I

En Amazonie, il existe une tribu dont la langue ne contient pas de mot équivalant à notre « merci ». Point d'impolitesse là-dedans. Au contraire, les Zo'é ne remercient pas car, pour eux, l'entraide va de soi et ne nécessite pas de remerciement. C'est une autre logique que la nôtre, un ordre social différent qui a influencé la construction de leur langue. Nous avons tendance à oublier que la langue française est, elle-aussi, issue d'une construction sociale. Nous l'avons apprise tellement jeunes que nous avons l'impression qu'elle... [Lire la suite]
Posté par FeeMyrtille à 22:45 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,